Tổ chức và kịch bản phim: Μiyazaki Hayao Sản xuất: Suzuki Toshio
Dựa trên bộ truyện tranh cùng tên của Takahashi Chizuru & Sayama Tetsuro Đồng kịch bản phim: Niwa Keiko
Âm nhạc: Τakebe Satoshi
Ngọn Đồi Hoa Hồng Anh
Sayonara no Natsu do Τeshima Αoi trình bày. Ue wo Μuite Αruko do Sakamoto Kyu trình bày.
Thiết kế nhân vật: Kondo Katsuya Xử lý hình ảnh: Okui Αtsushi Âm thanh: Kasamatsu Koji
Diễn viên lồng tiếng:
Nagasawa Μasami Okada Junichi
Τakeshita Keiko | Hiiragi Rumi | Ishida Yuriko | Fubuki Jun
Naito Takashi | Kazama Shunsuke | Omori Nao | Kagawa Teruyuki
Đạo diễn: Μiyazaki Goro
Nồi sôi kêu lụp bụp, cơm bốc hơi ùng ục.
Thớt kia cũng đã sẵn sàng rồi.
Đậu phụ thì lắc lư, trứng gà thì ngắc ngư.
Đậu tương thì dính gì đâu à.
Đập trứng cho vào chảo thôi.
Nhanh tay khuấy canh trong nồi.
Xới đều cơm sắp ra khay nào.
Mọi thứ đều đã sẵn sàng rồi.
Tới lúc đánh thức cả nhà rồi.
Gọi mọi người đến bàn ăn.
Ăn cho nhiều, ăn cho mạnh vào.
Hôm nay lại là một ngày chủ nhật nắng đẹp đấy.
Lại một bữa sáng gia đình ta ngồi ăn cùng nhau.
Con đã làm bữa sáng cho cả nhà đấy.
Nhanh lên nào, ăn nhanh lên nào.
Nhưng nhớ là phải nếm kỹ từng chút đấy nhé.
Lại một bữa sáng gia đình ta ngồi ăn cùng nhau.
Con đã làm bữa sáng cho cả nhà đấy.
Nhanh lên nào, ăn nhanh lên nào.
Nhưng nhớ là phải nếm kỹ từng chút đấy nhé.
Chào buổi sáng!
Chào chị ạ. Sora đã dậy chưa?
Vẫn còn đang diện trước gương.
Chào buổi sáng.
- Chào chị ạ. - Chào chị.
Chị Hokuto đêm qua lại phải trực ạ?
Ừ, tối nay cũng vậy.
Em để dành cơm tối cho chị nhé?
Phiền em quá. Nhờ em vậy.
Đúng là cực thật nhỉ?
Thì bệnh viện thiếu người mà.
Chị hai, tất em bị rách rồi. Thì bệnh viện thiếu người mà.
Chị hai, tất em bị rách rồi.
Để nó ở chỗ máy may đi.
Tất của em cứ rách mãi nhỉ?
Đâu phải tại em đâu. Tại nó bị rút đấy chứ.
Của em đây.
Chị hai, nhớ làm cho em hộp cơm nhiều vào nhé.
Bộ em ăn chưa đủ hả?
Nè Riku, ăn trứng chiên của chị đi.
Hay quá!
Đừng có làm thế chị Hokuto. Chị cần ăn hơn mà.
Ai mới là bác sĩ ở đây thế nhỉ?
Cái gì chị cũng cho nước tương vào được cả.
Thì tôi thích ăn như vậy mà.
Em cũng vậy.
Thật là...
Chị Hirokouji, buổi sáng xong rồi nè.
Nghe rồi.
Chào bà ạ.
Chào mọi người.
Cháu có thể ăn phần của mẹ cháu.
Cháu cảm ơn ạ.
Bà ơi, cháu pha trà nhé?
Thôi đừng, bà vừa uống trà rồi.
Chào cả nhà ạ.
Chào em.
Cảm ơn cháu.
Mọi người cứ dùng bữa tự nhiên.
Mời cả nhà dùng cơm.
Trễ quá đấy.
Tại tóc em chải mãi mà không được chứ bộ.
Trông em dễ thương lắm đấy.
Mời cả nhà dùng cơm.
Cô Hokuto lại phải trực đêm nữa à?
Dạ vâng.
Đi nhé.
Chị đi sớm về ạ.
Chào cô ạ.
Chào cháu.
Bé Umi, đi nhờ không nào?
Dạ cảm ơn. Không cần đâu ạ.
Thế thôi vậy.
Cô xử lý hộ cháu đống quần áo được không ạ?
Cô biết rồi. Cháu đi sớm về nhé.
Cháu đi đây ạ.
Trường Konan
Đây rồi, đây rồi.
Chào các cậu.
Nhìn nè, chẳng phải là nó đang nói tới Meru đó sao?
Chắc chắn là vậy rồi. Meru là người kéo cờ mỗi sáng mà.
Thiếu nữ, sao em gửi tâm tư lên trời cao?
Gió mang đi mất phải làm sao?
Tâm tư nơi đó nhờ đàn quạ.
Phấp phới cờ bay tự lúc nào.
Nhỉ? Đúng là đang nói về Meru đó.
Ừm.
Vậy ra nó nói về cậu.
Lần sau thì chơi trò bỏ thư vào chai có khi còn hay hơn.
Đợi đã! Nói cái gì vậy hả? Đồ mọt toán.
Yoshino hầu như ở lỳ trong tòa nhà của các câu lạc bộ nhỉ?
Đúng vậy đấy.
Cả lớp đứng!
- Bọn tớ lấy bàn rồi đấy. - Tớ biết rồi.
Nobuko, bên này nè!
Đã để các cậu chờ rồi.
Lại là mì cà ri nữa à?
Thì sao chứ? Tớ thích là được rồi. Chẳng phải cậu cũng suốt ngày ăn bánh mì đó sao?
Có sao đâu? Tớ thích ăn bánh mì mà.
Bữa trưa của Meru nhìn ngon thật đấy nhỉ?
Nobuko cũng nên tập tự làm bữa trưa cho mình đi.
Tớ làm được chứ bộ, chẳng qua là do không có thời gian thôi.
Gì vậy? Mấy tên đó định làm gì vậy?
Một, hai...
Dô ta, dô ta, dô ta...
Được rồi, tới giờ rồi.
Liên Minh Phố La-Tinh Phản Đối Kế Hoạch Phá Dỡ!!
Cẩn thận. Liên Minh Phố La-Tinh Phản Đối Kế Hoạch Phá Dỡ!!
Tới đi.
Tới đi! Làm tới đi!
Hai người, nhìn qua bên này.
Ngầu ghê nhỉ?
Cậu không sao chứ?
Ngốc gì đâu...
Cháu về rồi nè.
Về rồi đấy à?
Phiền cô rồi ạ.
Không có gì đâu mà.
Xong rồi.
Hôm nay cá rẻ ghê đó nha.
Cảm ơn cô ạ. Chiên xù chắc ngon.
Cháu đi gặp bà một chút đây ạ.
Bà ơi cháu vào được không ạ?
Cháu vào đi.
Tháng này lại dư dả rồi. Cháu vun vén mọi việc tốt lắm.
Đó chẳng qua là do bà đã trả tiền công cho cô Tomoko thay bọn cháu thôi.
Đáng bao nhiêu chứ.
Dù có người thuê trọ hay không thì bà vẫn thuê cô ấy giúp việc thôi mà.
Nhưng mà như thế này có phải là hơi quá sức với cháu không?
Thỉnh thoảng bà cũng lo về việc đó đấy.
Có họ ở đây nhà cửa đỡ trống trải nhiều đấy ạ.
Nhưng mà này...
Ngày nào cũng thấy cháu kéo cờ lên như vậy khiến bà buồn lắm.
Cháu yêu bố cháu thật.
Bà hy vọng
cháu sớm tìm được người thương để không cần đến những lá cờ đó nữa.
Bà chủ ơi.
Mời cô vào.
Tôi đã làm xong hết việc hôm nay rồi.
Vâng, cảm ơn cô.
Cháu đi chuẩn bị bữa tối đây ạ.
Chà, cậu ta hay thật đấy nhỉ?
Thật đấy ạ.
Bọn con gái năm nhất còn lập cả fan club của anh Kazama nữa đấy ạ.
Cậu nhóc ấy làm sao?
Ảnh rất là năng nổ đấy ạ.
- Cái gì nổ cơ? - Hiro à, cô thật là...
Thiếu nữ, sao em gửi tâm tư lên trời cao?
Vì công quốc Wallachia bị bao bọc bởi...
đế quốc Ottoman và nước Nga Sa Hoàng, cho nên lãnh thổ của nó bị cả hai nước này dòm ngó.
Hãy cứu ngôi nhà của các câu lạc bộ khỏi bị phá dỡ!
Chị hai!
Sora? Có chuyện gì vậy?
Em đã mua bức ảnh này hết 30 yên đấy.
30 yên cho cái thứ này á?
Anh ấy tuyệt quá phải không? Em còn phải xin chữ ký của ảnh nữa.
Chị đi với em đến đó đi. Em chưa vào tòa nhà của các câu lạc bộ bao giờ cả.
Chị cũng đã đến đó bao giờ đâu. Chị không đi đâu.
Đi mà chị!
Đừng hòng.
Chị hai! Đi mà! Đi, đi...
Đi mà...
Đừng có phá dỡ Phố La-Tinh của chúng tôi!
Vào nhé?
Làm ơn cho hỏi.
- Vị trí hôm nay của chúng rất dễ nhìn. - Chúng đang nằm cùng trên một đường thẳng.
Viền đen của mặt trời hôm nay thật quyến rũ.
Xin lỗi.
Chuyện gì vậy?
Văn phòng của tổ báo chí trường mình nằm ở đâu vậy?
Tầng 3, chung phòng với câu lạc bộ khảo cổ học.
Cảm ơn.
Bọn họ chẳng bao giờ quét dọn chỗ này hay sao ấy.
Chào.
Yoshino, câu lạc bộ khảo cổ học ở đâu vậy?
Ở trên lầu ấy. Tìm tấm bảng câu lạc bộ văn học là nó.
Cảm ơn cậu.
Đây rồi, tò mò phải không?
Câu lạc bộ triết học cần các bạn.
Đã lâu rồi mới có thành viên mới thế này.
Tôi thật xúc động quá đi mất.
Thật ra bọn em chỉ muốn đến chỗ câu lạc bộ văn học và khảo cổ thôi ạ.
Nào không cần phải ngại. Chúng ta hãy thảo luận về thuyết hiện sinh đi nhỉ?
Hay là các bạn thích Nietzsche hơn?
Lại là bọn ở câu lạc bộ hóa học! Sao các người dám quấy rầy bọn ta?
Mấy em nên chạy đi. Không là sẽ bị hắn bắt ở đó đến hết đời luôn đấy.
Nói cái gì hả, bọn giả kim tầm thường kia?
Ít ra thì bọn tôi còn làm thí nghiệm. Còn những ý tưởng của ông thì không chứng minh được cái nào.
Thi sĩ! Thu năng lượng từ mây, gió bão và sấm chớp.
Hãy chỉ chúng tôi con đường chân lý dành cho loài người.
Một Copernicus của thời đại mới, giải phóng chúng ta...
Được chưa?
This is a high school student from Japan.
Câu Lạc Bộ Khảo Cổ Học Câu Lạc Bộ Văn Học Tuần Báo Phố La-Tinh
Đến rồi.
Matsuzaki.
Yamazaki...
Chủ tịch! Có khách quý đến gặp anh này.
Chào nhé.
Chào mừng đến với câu lạc bộ văn học. À không phải, hay là câu lạc bộ khảo cổ mới đúng nhỉ?
Đừng có nói là hai em đến đây vì cái trò nghịch đó của bọn anh đấy nhé.
Thôi đi, Mizunuma. Tới đây nào...
Vậy có phải là họ sắp giải tán câu lạc bộ của chúng ta không?
Đúng vậy nhỉ. Chúng ta chỉ còn có 2 thành viên, câu lạc bộ khảo cổ học tiêu rồi.
À em...
Xin anh hãy ký vào đây được không ạ?
Làm đi, người hùng.
Cảm ơn anh ạ!
Tay của anh...
Cái này không phải do cú nhảy đó đâu. Là do mèo cào thôi.
Mèo ạ?
Đúng rồi, các em có thể giúp Shun làm khuôn chữ được không?
Hả?
Bọn anh khá là bận rộn cho chiến dịch phản đối phá dỡ tòa nhà.
Em là em gái phải không?
Vâng, em là Matsuzaki Sora ạ.
Chị hai, chị giúp mấy anh đi. Chữ em xấu òm à.
Em đang nói cái gì vậy hả? Tại sao chị phải...
Dự báo đề thi học kỳ 1 môn vật lý!
Em là học sinh năm hai. Thầy Suzuki dạy vật lý đúng không?
Vâng, là thầy Suzuki ạ.
Vậy thì em cần cái này.
Dự báo đề kiểm tra của Mizunuma hay trúng lắm đấy.
Rồi rồi. Nhưng mà cũng chỉ trúng được khoảng 17% thôi đấy nhé. Còn lại em phải tự lo đấy.
Vậy lát 6 giờ gặp lại nhé.
Rồi, đi thôi.
Vâng ạ.
Thưa cô Matsuzaki, tôi xin phép được tiễn cô ra ngoài.
Tên triết gia đó chắc là đang phục kích cô đấy.
Dạ, vâng ạ!
Từ đoạn này đến hết.
Chúng ta phải làm cái gì đó thôi.
Đúng vậy, vì danh dự của các bậc tiền bối đi trước!
Tới giờ họp rồi, Shun.
Matsuzaki, em có hứng tham gia cùng bọn anh không? Đó là cuộc họp phản đối phá dỡ tòa nhà đấy.
Trễ như vậy rồi sao ạ?
Em làm xong rồi.
Cảm ơn em nhiều.
Tới giờ họp rồi!
Mỗi người một tay lẹ lên. Tới giờ họp rồi.
Em về rồi nè.
Mừng em đã về, Meru.
Em về trễ quá. Mình ăn cà ri đi. Chị giúp em thái rau củ được không ạ?
Được rồi.
Thưa bà cháu mới về.
Về rồi thì tốt.
Riku, chị cần mua thịt heo. Em chạy xuống dưới đồi mua cho chị được không?
Hả? Bây giờ ấy à?
Sora?
Nhưng chương trình vừa mới bắt đầu thôi mà.
Hồi sáng cháu không có nhờ cô Tomoko mua dùm à?
Cháu lấy làm cơm hộp hết rồi.
Chị Hiro, 10 phút nữa nấu cơm dùm em nhé.
Rõ.
Em đi chợ à?
Vâng.
Lên đi. Dưới chân đồi phải không?
Không sao đâu. Tay anh vẫn thắng tốt. Lên đi.
Cuộc họp sao rồi ạ?
Vẫn còn căng thẳng lắm.
Nhưng mà tới giờ anh phải về.
Anh đã in mấy tờ báo đó xong chưa?
Không kịp rồi. Cho nên sáng sớm mai anh sẽ in sau.
Em hỏi anh Kazama chuyện này được không?
Bài thơ trong số báo...
Chuyện gì?
Không có gì.
Cảm ơn anh.
Bán cho cháu 4 lạng thịt thăn ạ.
Hai cái mang đi ạ.
- Của cháu này. Tổng cộng 240 yên. - Cháu cảm ơn ạ.
Rồi, tiền thừa của cháu đây.
Khi nào lại ghé nhé.
Cảm ơn anh.
Em ăn đi.
Anh cần có năng lượng để về nhà.
Nhà anh ở đâu ạ?
Ở gần cảng.
Xa thật đấy nhỉ.
Chào em.
Cảm ơn anh ạ!
Ngon thật.
Chị Hiro, em vào nhé?
Chị không khỏe ạ?
Em đi trước đi.
Em vào đây ạ.
Đẹp thật.
Không được rồi. Vẽ ban đêm nên màu sai hết cả.
Đẹp thật đấy.
Cái này...
Con tàu đó đi ngang qua rất nhiều lần. Chị nghĩ nó đang trả lời tín hiệu cờ của em đấy.
Ra vậy. Meru đâu có nhìn thấy con tàu đó đâu.
Trả lời em ư?
Đói quá đi.
Chào em.
Chào anh ạ.
Xong rồi nè. Em viết đẹp lắm.
Mừng quá.
À...
Em có thể giúp thêm gì được không ạ?
Tất nhiên rồi.
Nhưng mà em không thể ở lại trễ được.
Anh sẽ đưa cho em khuôn chữ. Em có thể chép nó ở nhà.
Sau giờ học có một cuộc họp toàn trường đấy. Em có đến không?
Em xin lỗi. Hôm nay thì không được rồi.
Chào anh.
Meru, đợi đã!
Đi ăn kem đi.
Nobuko không đi họp câu lạc bộ à?
Do có cuộc họp toàn trường nên nó bị hủy rồi.
Tớ xin lỗi, hôm nay cô Tomoko nghỉ nên tớ phải về sớm.
Nhanh lên nào. Cuộc họp toàn trường sắp bắt đầu rồi.
Phố La-Tinh cần được bảo tồn!
Được rồi. Giữ nó ở đó.
Sẽ căng lắm đây.
Xin chào. Cháu đang về à? Có mua vài lát cá bơn không?
Dạ, cháu sẽ lấy một ít ạ.
Được rồi.
Mẹ cháu đã về chưa?
Chưa ạ.
Cháu sẽ quay lại sau ạ!
Có chuyện gì vậy?
Hòa bình đã được 20 năm rồi. Thế vận hội cũng sắp được tổ chức rồi.
Đây đã là một kỷ nguyên mới. Nhật Bản đang thay đổi toàn diện.
Chúng ta phải phá bỏ những cái cũ để xây dựng những cái mới.
Phá bỏ Phố La-Tinh...
và xây dựng một tòa nhà của các câu lạc bộ mới là nhu cầu thiết yếu của lịch sử!
Hầu hết học sinh muốn điều đó!
Chị hai?
Chuyện gì đang diễn ra vậy?
Em cũng không rõ nữa.
Chúng tôi đã làm khảo sát toàn thể học sinh về tòa nhà của các câu lạc bộ.
80% học sinh trong trường muốn phá đi xây cái mới.
Tôi tin rằng chúng ta phải chấp nhận kế hoạch của ban quản trị nhà trường!
Các người giống như mấy lão già đang điều hành đất nước này...
chỉ biết mù quáng hùa theo số đông.
Trật tự! Tôi đang diễn thuyết.
Ai thèm quan tâm đến tỉ lệ nếu các người sai chứ? Lũ đần!
Chờ đến lượt mình đi!
Cái này chẳng phải là sự chuyên chế của đa số sao?
Các người hoàn toàn không hiểu ý nghĩa của từ dân chủ.
Muốn phá cái gì thì phá cái đầu của các người ấy!
Đang là lượt diễn thuyết của tôi đấy nhé! Muốn phá cái gì thì phá cái đầu của các người ấy!
Đang là lượt diễn thuyết của tôi đấy nhé!
Phá hủy cái cũ và các người cũng phá hủy luôn mọi kỷ niệm của quá khứ.
Các người không bận tâm đến những thế hệ đi trước chúng ta sao?
Sẽ không có tương lai cho những kẻ
chỉ biết đến tương lai mà quên đi quá khứ.
Dân chủ không có nghĩa là các người có thể lờ đi thiểu số.
Ném bọn vô chính phủ ra ngoài!
Vào đội hình!
Lôi chúng ra!
Hãy vững vàng, các đồng chí!
Xuống mau, nhà ngươi đã là lịch sử rồi!
Đóa hoa màu trắng nở rộ.
Ngày xưa đó nơi tổ quốc xa xăm.
Cuối cùng chúng ta cũng phải nói lời chia tay.
Em quay đi và không nói một lời.
Anh mãi nhớ bím tóc dài của em.
Nỗi buồn trong trái tim anh
cũng giống như đóa hoa màu trắng đã nở đó.
Nỗi buồn trong trái tim anh
cũng giống như đóa hoa màu trắng đã nở đó.
Em thấy sao?
Thật tuyệt vời. Mọi người đều rất nhiệt huyết.
Họp toàn trường luôn luôn như vậy.
Đến 80% mọi người nghĩ là tòa nhà của các câu lạc bộ nên bị phá dỡ.
Mizunuma đang chiến đấu một cuộc chiến không có hy vọng.
Anh nghĩ vậy sao?
À, các anh có thể làm vệ sinh tòa nhà mà.
Tuy có hơi cũ nhưng nó đúng là một tòa nhà đẹp.
Làm cho nó đẹp như mới trở lại. Rồi mời các bạn nữ tới xem.
Rồi họ sẽ hiểu.
Có lẽ em nói đúng.
Nhưng mà mấy tên đấy nghĩ lớp bụi đó cũng là một phần của lịch sử.
Dự báo đề kiểm tra môn lý học kỳ 1 đã trúng đậm.
Mọi người đang chờ đợi dự báo cho môn toán đấy.
Em cũng vậy.
Anh hiểu rồi. Cảm ơn em.
Chào anh.
Gặp lại em sau nhé.
Meru! Cảm ơn em.
Chết rồi... bác hàng cá!
Rồi mọi người bắt đầu hát. Mấy thầy hoàn toàn bị họ qua mặt.
Nghe có vẻ như trường chẳng thay đổi gì kể từ khi chị tốt nghiệp nhỉ.
Cái cậu chủ tịch Mizunuma của bọn em là em trai bạn học cùng lớp của chị đấy.
Vậy anh trai của ảnh có phải cũng là thiên tài không?
Là chị gái. Cô ấy là nhà vật lý học thiên thể.
Giỏi ghê.
Gì đấy? Mọi người đang nói gì mà vui vậy?
A! Là Uýt-ki phải không?
Là chai ngon nhất của tôi đấy.
Được, được.
- Em sẽ đi cắt phô mai. - Cảm ơn em.
Em chưa đủ tuổi uống đâu.
Được lắm. Meru này, sao em không mời bạn của em đến dự tiệc chia tay của chị nhỉ?
Ai cơ?
Mấy cậu con trai ấy.
Con trai?
Chào.
H - O - K - U - T...
Là Hokuto phải không?
Cậu đọc được cả tín hiệu cờ kia à?
Cổng mở rồi đấy ạ.
Vâng ạ.
Sao không lấy chồng đi rồi ở lại đây làm việc luôn?
Chúng ta rồi cũng phải dọn đi nhỉ?
Cô cũng sẽ kết hôn mà nhỉ?
Đúng vậy. Tôi phải lo tìm từ bây giờ thôi.
Em cá là chị sẽ tìm được một anh chàng tốt bụng đấy.
Em là ngoan nhất đấy.
- Phía ban quản trị nhà trường mới là vấn đề. - Thầy hiệu trưởng là người tốt mà.
- Ổng thì gió chiều nào theo chiều đó thôi - Còn tay chủ tịch thì đúng là một con cáo già.
Khi nào thì thầy hiệu trưởng nghỉ?
Tôi nghĩ chúng ta có thể giải quyết được hết, nhưng cần phải có chiến thuật cái đã.
Cho dù là có chiến thuật thích hợp thì chúng ta có thể làm được gì?
Chúng ta cần thêm ly ạ.
Cô sẽ rửa ngay. Cháu mang cái này ra đi.
Shushi đến đây.
Hoan hô!
Cuối cùng cũng đến!
Ngôi nhà này đã có 60 năm tuổi rồi đấy. Trước đây nó đã từng là bệnh viện.
Ông cố của em rất yêu mèo.
So với tòa nhà của các câu lạc bộ thì nó trông như mới xây ngày hôm qua vậy. Đẹp thật đấy.
Em thật sự đã chăm chút cho nó rất tốt.
Ông cố, rồi ông em đều là bác sĩ. Vậy bố em cũng là bác sĩ à?
Không, bố em là thuyền trưởng.
Từ thung lũng này bạn sắp ra đi.
Chúng tôi sẽ nhớ đôi mắt long lanh và nụ cười tươi của bạn.
Bạn đi mang theo cả ánh mặt trời.
Vậy ra mẹ em cưới lính thủy sao?
Ông bà ngoại em cực lực phản đối chuyện của họ.
Ông bà ngoại đã cố ngăn cản mẹ em.
Thế là mẹ em bỏ nhà theo bố em trốn đi.
Thật gan dạ. Anh nghe nói mẹ em dạy ở trường đại học.
Còn tín hiệu cờ là do bố em dạy cho em có phải không?
Đó là lúc em còn nhỏ.
Bố em nói chúng sẽ giúp bố tìm được đường về nhà.
Cho nên ngày nào em cũng treo chúng lên.
Em treo chúng lên ở ban công, đợi tàu của bố quay trở về.
Ngày nào cũng vậy.
Nhưng mà tàu của bố em đã bị chìm trong cuộc chiến tranh Triều Tiên.
Chuyện là như thế.
Tuy vậy em vẫn không ngừng treo những lá cờ đó lên.
Sau khi cả nhà chuyển đến đây, em cứ khóc mãi.
Không có chỗ nào để treo những lá cờ của bố cả.
Cho nên ông ngoại đã xây cái cột cờ đó cho em.
Chờ em một chút nhé.
Nơi này trước kia là phòng làm việc của ông em.
Giờ thì nó là của mẹ em.
Nơi này trông tuyệt thật.
Đây là ảnh gia đình của em à?
Vâng.
Bố em à?
Đó là ông em. Bố em ở bên kia.
Bố em đẹp trai quá phải không? Ảnh này là lúc bố mẹ em mới kết hôn đấy.
Đây là bức ảnh mà em rất thích.
Sawamura Yuichiro...
Đó là bố em. Matsuzaki là họ của mẹ em.
Chị hai, đến giờ phát biểu rồi kìa.
Chị xuống ngay. Mình xuống thôi.
Con về rồi.
Trễ quá đấy.
Mẹ con lo lắm đấy.
Shun, con ăn tối chưa?
Con ăn rồi ạ.
TACHIBANA SAWAMURA ONODERA
Sawamura Yuichiro...
Cảm ơn mọi người.
Chuyện gì đang diễn ra vậy?
Xin chào các bạn tình nguyện viên. Phố La-Tinh là của các bạn.
Chúng tôi xin gửi đến các bạn lời cảm ơn chân thành nhất...
vì giúp chúng tôi bảo tồn giá trị văn hóa hoa lệ này.
Nhóm con trai hãy nghe đây. Việc khuân vác vật nặng là của các cậu!
Rõ!
Bắt đầu thôi nào!
Không được, đó là ngôi đền suy lý của tôi!
- Không có ngoại lệ, đó là luật. - Được rồi, làm đi!
Đi nào.
Này, cẩn thận đấy.
Ê! Coi chừng một chút đi!
Đề toán năm thứ 1... Đề toán năm thứ 2... Toàn là đề thi cũ.
Bọn anh dùng chúng để dự đoán đấy.
A! Có cả bài kiểm tra toán của chị Hokuto này. Chị ấy đạt điểm tuyệt đối luôn.
Này, coi chỗ này dùm tôi. Chúng ta cần dọn mọi thứ ra ngoài.
Vâng.
Tôi sẽ đi giúp một tay.
Đây, bạn Matsuzaki.
Vâng.
Mizunuma bảo chúng ta cứ bỏ hết những thứ cảm thấy không cần thiết.
Bẩn thật đó nha.
Bộ mấy người không bao giờ lau nhà hả?
Từ hồi tôi tới đây đến giờ thì chưa lau qua lần nào.
Mai chắc phải kêu thêm đội cầu lông qua phụ quá.
Vâng, nhờ hai bạn cả.
Sora, chị về trước đấy nhé.
Vâng ạ.
Tới giờ cơm tối em sẽ về.
Cậu có chuyện gì à?
Làm gì có cái gì.
Vậy mai gặp nhé.
Ờ.
Bố, con hỏi bố chuyện này được không?
Bố đang làm việc. Hỏi ngắn gọn thôi.
Sawamura Yuichiro này, ông ấy là bố ruột của con có phải không?
Bố đã nói rồi.
Con là con trai của bố.
Cái đêm mà Sawamura đem con đến gió thổi rất mạnh.
Cậu ta cũng mang theo giấy đăng ký của con.
Lúc đó bố mẹ vừa mất đi đứa con của mình.
Điều kế tiếp bố biết là mẹ con đã chăm sóc con.
Mẹ con sẽ không chịu để mất con.
Sawamura là một lính thủy rất tốt.
Tàu tiếp vận của cậu ấy bị chìm trong cuộc chiến tranh Triều Tiên.
Cho đến phút cuối cùng cậu ấy vẫn cứu bọn bố ra.
Con khiến bố nhớ về cậu ấy đấy.
Nhưng mà con vẫn là con trai của bố.
Cảm ơn bố.
Chị Hiro, nó tới chưa?
Chưa thấy.
Có vẻ như hôm nay nó không đi ngang qua đây rồi.
Phố La-Tinh Tái Sinh!
Chị Hokuto này.
Meru, vào đi em.
Chị thật sự dọn đi rồi nhỉ.
Meru đã giúp chị nhiều lắm đấy.
- Giá mà em đi tiễn chị được. - Thôi mà, không sao đâu.
Mọi người sẽ nhớ chị lắm.
Chị sẽ đi liền bây giờ đây. Em nên đến trường đi.
Chúc em may mắn với cậu Kazama đó nhé.
Em đi đây ạ.
Số đặc biệt, số đặc biệt đây!
Số đặc biệt đây! Tuần báo Phố La-Tinh số đặc biệt đây!
- Mai bọn này sẽ cần cậu giúp đấy. - Ờ.
Phố La-Tinh đã thay da đổi thịt! Số đặc biệt đây!
- Mai em sẽ lại đến. - Cảm ơn em.
Chào buổi sáng. Anh vất vả rồi.
Không có gì.
Chào, mai lại đến nhé?
Đây, bạn Matsuzaki.
Số đặc biệt đây! Tuần báo Phố La-Tinh số đặc biệt đây!
Số đặc biệt, số đặc biệt đây!
Nhãn tên kế tiếp, nhờ cậu.
Vâng.
Dũng cảm quá!
- Thật tuyệt vời. - Xuống xem.
Nếu ghét em thì anh cứ nói đi.
Sawamura Yuichiro. Ông ấy là bố ruột của anh.
Chuyện cứ như những vở kịch sến súa rẻ tiền ấy nhỉ?
Em không hiểu.
Bố anh đã nói với anh mấy năm về trước. Anh cũng đã kiểm tra tại tòa thị chính luôn rồi.
Nhưng mà...
Chúng ta là anh em đấy.
Chúng ta nên làm gì bây giờ?
Chúng ta hãy quên những cảm xúc dành cho nhau đi thôi.
Chúng ta sẽ chỉ là bạn bè, như trước kia vậy.
Bé Sora này, ở trường Meru gặp chuyện gì à?
Đâu có gì đâu. Em có thấy gì đâu.
Vậy à?
Cơm tối nay hơi lạ một chút nhỉ?
Con bé còn ướt sũng nữa.
Chắc chắn là có chuyện gì đó rồi. Con bé có bao giờ về trễ như vậy đâu.
Chị hai ơi, bồn tắm chuẩn bị xong rồi đấy.
Chị không tắm đâu.
Chị thấy mệt hả?
Umi...
Umi.
Chào con, Umi. Con ngủ có ngon không?
Mẹ? Mẹ về khi nào vậy?
Gì chứ? Chẳng phải mẹ lúc nào cũng ở nhà đấy sao?
Umi, bố đang kéo cờ lên này. Đến giúp bố một tay nào.
Bố...
Umi, bố sẽ ở nhà lâu lắm đấy.
Con lớn quá rồi nhỉ?
Cần thêm vật tư thì cứ hỏi tên này.
Hắn làm trong ngành xây dựng đấy.
- Không có biếu không nữa đâu đấy. - Sao lại không? Chẳng phải cậu đang ăn nên làm ra à?
Vậy nhé, chúc các cậu chiến thắng.
Cảm ơn các anh ạ.
Tuyệt thật nhỉ?
Chúng ta nợ chị Hokuto. À không, cả Meru thì đúng hơn.
Cô bé là nữ thần may mắn của chúng ta đấy.
Chào anh ạ.
Nơi này cứ như công trường ấy nhỉ?
Anh đang làm cái gì thế hả?
À, tôi...
Đưa đây tôi làm cho xem.
Để tôi cho anh xem dân chuyên nghiệp làm như thế nào.
Tài thật!
Bố tôi là thợ trát vữa kia mà.
Đẹp quá...
Nói cái gì vậy chứ?
Ý tôi là bức tường ấy.
Cái gì hả!?
Chào.
Mọi người vất vả rồi.
Cảm ơn em vì đã ở lại muộn như thế này. Em không cần phải về nhà à?
Sora làm dùm em cả rồi. Em có thể giúp được gì nữa không?
Em có thể làm cái này không?
Em cần 2 ngày có được không?
Ừ. Nhờ em cả đấy. Cảm ơn em.
- Chào anh. - Chào em.
Hãy Đến Tham Quan Phố La-Tinh Mới!
Đa Số Con Gái Phản Đối Việc Phá Dỡ!
Kết Quả Kiểm Tra Học Kỳ 1 Đã Được Công Bố, Dự Báo Đề Kiểm Tra Đã Được Chứng Minh!
Đa Số Học Sinh Phản Đối Việc Phá Dỡ!
Sẵn sàng nào!
Meru, em chờ một chút đã.
Shun, không hay rồi.
Ban quản trị nhà trường đã bỏ phiếu để phá dỡ tòa nhà.
Thầy hiệu trưởng sẽ không nghe chúng ta nói.
Tất cả chúng ta đã vất vả như vậy mà.
Bọn họ thậm chí còn không thèm đến xem ư?
Vậy là bọn họ phải thoái lui rồi.
Đúng vậy!
Hãy bao vây phòng giám hiệu!
Chúng ta hãy đi gặp trực tiếp ông chủ tịch.
Ông Tokumaru, người sáng lập ra ngôi trường này ấy à? Khó gặp được ông ta lắm.
Các cậu hãy đi gặp ông ta. Và nói cho ông ta biết mọi chuyện.
Đúng vậy. Đi, đi!
Đi thôi Mizunuma, hãy cùng lên Tokyo.
Mizunuma!
Xin các anh!
Anh Mizunuma!
Kể cũng đáng. Meru hãy đi cùng bọn anh cho đủ 3 người.
Meru, cố gắng lên nhé!
Chị hai nè.
Hửm?
Mai hãy cố gắng lên nhé.
Chào hai anh.
Chào em.
Meru cũng trốn tiết à?
Không ạ, hôm qua em đã xin nghỉ phép rồi.
Tốt. Vậy chúng ta lên đường thôi.
Vì một Thế Vận Hội thành công hãy làm cho Tokyo trở nên xinh đẹp!
Hãy cùng cố gắng hết sức.
Vâng. Bọn trẻ nói thế.
Không có hẹn trước sao?
Không ạ. Bọn cháu mong được gặp trực tiếp ngài chủ tịch.
Bọn trẻ nói muốn được gặp trực tiếp.
Vâng, học sinh của trường Konan.
Có 3 đứa.
Tôi hiểu rồi.
Đón thang máy lên tầng 4 rồi đợi ở đó.
Tầng 4 phải không ạ?
À. Đừng quên ký tên vào nhé. Một người là đủ rồi.
Các em là học sinh trường Konan có phải không?
Vâng.
Ngài chủ tịch rất bận rộn.
Tôi không đảm bảo ngài ấy có thời gian để gặp các em.
Bọn em xin lỗi vì đã làm phiền.
Bọn em cũng không nghĩ là ngài ấy đồng ý gặp bọn em trong một cuộc hẹn trước.
Ngài chủ tịch rất bận rộn, có lẽ các em chỉ đang phí hoài thời gian thôi.
Tuy vậy nhưng nếu thích thì các em vẫn có thể đợi ở đây.
Bọn em sẽ đợi ạ!
Không, không, bột bánh của Kimura là tốt nhất.
Nhưng muốn đánh bại Nakamura cũng khó lắm.
Anh đang nói cái chuyện ngu ngốc gì vậy?
Phiền chị rồi ạ.
Rõ rành rành ra đó rồi còn gì.
Vào đi nào mấy đứa.
Vâng ạ.
Chúng cháu xin phép.
Ngồi đi rồi nói.
Xin lỗi nhé, tôi sẽ quay lại trong ít phút nữa.
Vậy là anh hiểu rồi đấy. Vâng, cho tôi gửi lời hỏi thăm.
Vâng, vâng.
Ngồi đi.
Vậy tại sao giờ này mà các cháu không đi học?
Bọn cháu trốn học ạ.
Trốn học sao? Hồi xưa ta cũng hay trốn lắm.
Ta đoán các cháu đến đây vì việc tòa nhà của các câu lạc bộ.
Vâng. Bọn cháu mong ngài đích thân đến quan sát ạ.
Lúc nào ngài cũng được chào đón cả ạ.
Còn cháu học năm mấy rồi?
Năm hai, Matsuzaki Umi ạ.
Cháu phụ việc cho tờ báo của trường ạ.
Các cháu thích cái tòa nhà cũ kỹ đó ở điểm nào?
Bọn cháu đều rất yêu quý nó ạ.
Bọn cháu đã tốn rất nhiều thời gian để làm mới nó lại. Nên xin ngài hãy đến xem ạ.
Các cháu sửa sang nó ư?
Bố của cháu làm nghề gì?
Bố cháu là thuyền trưởng trong chiến tranh Triều Tiên.
Tàu của ông đã đụng phải ngư lôi.
Tàu tiếp vận ư?
Vâng ạ.
Ra vậy.
Mẹ cháu một mình nuôi dạy con cái chắc hẳn là vất vả lắm.
Nhưng mẹ cháu đã làm rất tốt đấy.
Vâng ạ.
Hiểu rồi. Ta sẽ đến.
Cảm ơn ngài rất nhiều ạ!
À. Là tôi đây.
Mai thì sao?
À, ra là nó vào buổi tối à.
Hãy dời hết những cuộc hẹn còn lại sang thứ 6 đi.
Được rồi. Chiều mai ta sẽ đến.
Ta sẽ liên hệ hiệu trưởng của các cháu và tiến hành một cuộc tham quan chính thức.
Người lớn cũng có người tuyệt vời như thế đấy chứ.
Chưa có gì chắc chắn cả đâu.
Nhưng mà mừng thật đấy.
Tớ phải tạt qua nhà ông chú đây. Hẹn mai gặp lại.
Anh Kazama, sau khi tốt nghiệp anh định sẽ làm gì?
Ừ, nhà anh không có nhiều tiền nên chắc anh sẽ nộp đơn vào một trường đại học công lập nào đó.
Thế còn tuần báo thì sao?
Sau khi thu xếp xong xuôi anh sẽ tìm đàn em nào đó giao lại.
Còn Meru?
Em vẫn chưa quyết định.
Em cũng muốn trở thành bác sĩ.
Anh Kazama có phải là người đã viết bài thơ đó không?
Anh đã nhìn thấy Meru kéo cờ mỗi sáng từ con tàu của bố anh.
Đứng ở vườn nhà em thì không thể thấy con tàu đi ngang qua được.
Cho nên em chưa bao giờ phát hiện ra rằng anh vẫn đang trả lời em.
Anh Kazama này.
Em, em...
Những lá cờ đó là thông điệp của em gửi đến cho bố.
Em muốn tin rằng anh Kazama là người mà bố đã gửi đến cho em.
Em thích anh Kazama.
Meru...
Cho dù chúng ta có quan hệ huyết thống, cho dù anh có là anh trai của em...
thì em vẫn sẽ mãi thích anh.
Cảm giác của anh đối với em cũng giống y như vậy.
Em về rồi nè.
Ăn thôi nào!
Mẹ!
Umi, mẹ về rồi nè.
Mừng mẹ đã về! Nước Mỹ thế nào hả mẹ?
Ngày nào mẹ cũng bận học cả.
Sora, con có bạn trai chưa?
Đâu có đâu.
Mẹ ơi, món này ngon thật đấy.
Nó gọi là Jerky đấy.
Nó là thịt heo ạ?
Hiro, nó ghi rõ trên bao bì là thịt bò kìa.
Mẹ ơi.
Có chuyện gì mà con thức khuya vậy?
Con có chuyện này muốn hỏi mẹ.
Con hỏi đi.
Mẹ đang rất tỉnh táo đây.
Ngồi phân loại đống sách này lại càng khiến mẹ tỉnh hơn.
Ở trường con có một anh tên là Kazama Shun.
Anh ấy đã đến dự buổi tiệc chia tay chị Hokuto.
Con đã cho anh ấy xem bức ảnh của bố. Anh Kazama cũng có một bức y như vậy.
Anh Kazama nói bố ruột của anh ấy tên là Sawamura Yuichiro.
Là bức ảnh này à?
Ra vậy. Chuyện này có hơi phức tạp một chút.
Mẹ đã kể cho con nghe về chuyện bố mẹ trốn nhà đi rồi nhỉ?
Con vẫn còn nhớ đúng không?
Nơi bố mẹ ở đầu tiên là một căn hộ hai tầng.
Bố con, Yuichiro, thường hay ra ngoài.
Mẹ thì mang thai con và đang học cho xong văn bằng.
Mẹ rất thích học. Và mẹ đã xác định rõ là phải học cho tốt.
Anh đã về...
Anh... Con ai đây?
Con trai của Tachibana. Giờ nó là con của chúng ta.
Sao?
Tachibana đã chết trong một tai nạn trên tàu hồi hương.
Vợ của cậu ấy chết trong khi sinh. Họ hàng thì cũng chết trong bom đạn cả rồi.
Nếu chúng ta không đăng ký cho nó thì thằng bé sẽ bị đưa vào trại mồ côi mất.
Bố con, Yuichiro, đã đi đăng ký cho thằng bé trở thành con của mình và mang về nhà.
Thời buổi chiến tranh loạn lạc chuyện như thế không phải hiếm.
Nhưng mà lúc đó mẹ đang bụng mang dạ chửa, không thể nào chăm sóc cho đứa bé đó được.
Có một người bạn của bố con vừa mất con, nên bố mẹ đã giao thằng bé cho họ.
Vậy thằng bé đó có đàng hoàng tử tế không?
Thật tốt quá.
Bố con là một người rất tốt bụng. Đôi khi có chút bốc đồng.
Không có bố con giúp thì mẹ cũng không thể hoàn tất việc học được.
Nhưng nếu lỡ anh Kazama đó thật sự là con trai của bố thì sao?
Nếu quả là như vậy
thì mẹ rất muốn gặp thằng bé.
Thằng bé có thích bức ảnh này không?
Umi...
Thưa mẹ con đi học.
Con đi đây ạ.
Đi sớm về nhé.
Chào mừng ngài chủ tịch!
Chào Mừng Đến Phố La-Tinh Ngài Chủ Tịch Tokumaru
Tôi chưa từng nhận ra rằng nơi này lại ấn tượng đến như vậy.
Cảm ơn ngài.
Các cháu đang nghiên cứu cái gì?
Thưa ngài! Câu lạc bộ thiên văn học đã nghiên cứu vệt đen mặt trời suốt 10 năm nay.
Ồ, 10 năm kia à? Vậy các cháu đã phát hiện ra điều gì rồi?
Mặt trời đã tồn tại từ rất lâu, trong khi tuổi thọ của con người thì quá ngắn.
Nên chưa khám phá được điều gì quan trọng cả ạ!
Trả lời hay lắm.
Câu lạc bộ triết học sao?
Các cháu không muốn có một tòa nhà câu lạc bộ mới à?
Thế còn những đàn em đáng yêu này của cháu thì sao?
Thưa ngài, là triết gia dù sống trong thùng gỗ thì vẫn thấy hài lòng.
Triết gia Diogenes phải không?
Thầy hiệu trưởng này, học trò của thầy ấn tượng thật đấy.
Năm ba, em Kazama?
Vâng ạ.
Alô, bố ạ?
Người đàn ông thứ 3 trong bức ảnh đang ở đây.
Ông ấy có thể kể cho con nghe về bố ruột của con.
Dạ?
Tàu của ông ấy sẽ rời khỏi đây lúc 4 giờ.
Nhiều tháng nữa ông ấy cũng sẽ không trở lại đây đâu. Con xuống cảng nhanh lên.
Con sóng cuồn cuộn màu xanh thẫm
cũng có một ngày sẽ phải cạn khô.
Luôn kề vai sát cánh
không bao giờ gục ngã dưới đường chân trời kia.
Kề vai sát cánh chống lại sóng nước cuồn cuộn,
giống như một dãy núi lớn.
Ngẩng cao đầu đón nhận sóng gió của tương lai.
Con sóng cuồn cuộn màu xanh thẫm
cũng có một ngày sẽ phải cạn khô.
Luôn kề vai sát cánh
không bao giờ gục ngã dưới đường chân trời kia.
Các bạn nhỏ, các cháu đã cho ta thấy giá trị thật sự của Phố La-Tinh.
Làm sao chúng ta có thể giáo dục thế hệ trẻ nếu không bảo vệ truyền thống của mình chứ?
Ta sẽ tìm địa điểm khác để xây tòa nhà mới.
Thành công rồi!
Meru, chúng ta làm được rồi!
Mừng quá!
Thật tuyệt vời! Thật cừ khôi!
Chuẩn bị cho thí nghiệm tiếp theo thôi nào!
Cảm ơn em Meru, mọi người nợ em nhiều lắm.
Nhưng em không có làm gì đặc biệt cả.
Nói gì vậy chứ? Chẳng phải tất cả là ý tưởng của cậu đấy sao?
Đúng đấy. Đúng đấy.
Meru, cảm ơn rất nhiều!
Cảm ơn! Cảm ơn rất nhiều!
Vui quá nhỉ, Meru.
Meru!
Cặp đôi đẹp nhất!
Thưa ngài.
Có chuyện rất quan trọng đang chờ đợi hai người bọn họ.
Họ buộc phải đến đó thật nhanh.
Bỏ trốn sao? Tuổi trẻ thật tuyệt vời nhỉ?
Anh Kazama!
Chú ơi!
Bé Umi?
Bé Umi, đừng lo. Chú sẽ đưa cháu đến đó kịp lúc!
Không được rồi. Chạy bộ thôi!
Cảm ơn chú!
Chúc may mắn nhé, bé Umi!
Nhóc Shun, bên này nè!
Phiền mọi người ạ!
Đó là tàu của bố anh.
Thưa thuyền trưởng, bọn trẻ đến rồi.
Lùi giờ khởi hành lại 15 phút.
Ra vậy, ra cháu là con trai của Tachibana.
Còn cháu hẳn là con gái của anh Sawamura rồi.
Quả là giống lắm.
Cháu tên Shun phải không?
Tên của bố cháu là Tachibana Hiroshi.
Hàng đầu, thứ tư từ phải sang.
Cháu có thể nhìn thấy chú Sawamura ngay bên cạnh.
Ba người bọn chú ngày xưa là bạn thân.
Tachibana, cậu hãy ngồi ghế danh dự đi.
Sao lại là tớ?
Cậu là người lãnh đạo của chúng ta. Nó thuộc về cậu.
Hiểu rồi. Chụp ảnh thôi.
Hai cậu đừng có chết trước tớ đấy nhé.
Cậu cũng vậy đấy.
Chuẩn bị chụp nào.
Khi bố mẹ cháu qua đời thì chú cũng đang ở trên biển.
Nói cách khác, chú cũng đang làm việc giống như chú Sawamura đã làm.
Được gặp con trai của Tachibana và con gái của Sawamura, chú rất vui.
Cảm ơn hai cháu. Chú chưa bao giờ được vui như thế này.
Chuyến tàu mờ xa nơi biển xanh lấp lánh,
để lại tiếng còi ngân nga khúc biệt ly.
Nếu đi xuống con dốc thoai thoải đó,
em sẽ cảm nhận được cơn gió nhẹ mang theo sắc màu của mùa hè sao?
Tình yêu của em, nó là giai điệu,
lúc trầm, lúc bổng, khi em hát.
Tình yêu của em, giống như cánh hải âu,
lúc cao, lúc thấp, khi bay giữa trời xanh.
Nếu em gọi to tên anh lúc hoàng hôn,
thì anh, tình yêu dịu dàng của em, sẽ ở đó chứ?
Những hàng cây đung đưa che lối,
bóng chia ly phủ bước em đi.
Chong chóng gió trên nóc nhà thờ cũ,
liệu em có thể thấy thị trấn này ngập tràn sắc hạ không?
Tình yêu của ngày hôm qua, là nước mắt của em,
sớm khô đi, tan biến theo thời gian.
Tình yêu của ngày mai, là một điệp khúc,
với lời ca không có hồi kết.
Nếu ta tình cờ gặp nhau giữa hoàng hôn,
anh sẽ ôm em vào lòng chứ?
Một bộ phim của Studio Ghibli
Weii's Vietsub
HẾT
Sự kiện và các nhân vật trong phim chỉ là hư cấu.